-
1 сбросить оковы
1) General subject: free hands from fetters, cast off shackles, throw off shackles, break the tether2) Makarov: free hands from fetters -
2 сбросить оковы
vgener. die Bände lösen, die Bände sprengen, die Bände zerreißen, die Fesseln abstreifen -
3 сбросить оковы
vgener. briser ses chaînes, briser ses fers, secouer ses chaînes -
4 сбросить оковы
vgener. rompere le catene, spezzare le catene, uscire di catena, uscire di catenae -
5 сбросить оковы
vgener. de ketenen afschudden -
6 оковы
-
7 оковы
тк. мн. прям.у перен. завлона„ ищкел, занҷир, кунда; оковы рабства занҷири асорат; сбросить оковы занҷири асорат пора кардан -
8 оковы
тк. мн. (род. оков), прям., перен. Iэхъулъэхъу; сбросить оковы рабства пщылIыпIэм и Iэхъулъэхъум къыIэщIэкIын -
9 оковы
мн.fetters; (перен. тж.) bondage sg.сбросить с себя оковы — cast* off one's chains, release oneself
-
10 оковы
chains, fetters, shackles; (рабства) bondageсбросить с себя оковы — to cast off one's chains / fetters, to release oneself
-
11 оковы
мн. хъадамантæсбросить с себя оковы – хъадамантæ аппарын
-
12 сбросить
1) General subject: buck off (с седла), cast, cast off (оковы), derobe, detrude, discard, drop, dump, fling down (откуда-л.; что-л.), fling off (the horse flung his rider off - лошадь сбросила седока), kick off (туфли и т. п.), release, shed, shoot, shuck, shuffle off (одежду), slip off (платье), spill (седока), throw off, unsaddle (седока), unseat (с седла), whip off, slip off (одежду), throw off (пальто и т.п.), kick off (туфли), fling down (что-л., откуда-л.), (груз с души, бремя) shake free2) Aviation: jettison3) Colloquial: cut down (вес, килограммы; \<i\>Ex.: I \<b\>cut down\</b\> 47 lbs of body fat by following this 1 easy tip!\</i\>)4) Engineering: reset5) Cards: (руку) lay down your hand (покер. в некоторых случаях имеет более конкретный смысл: сбросить достаточно сильную руку, полагая, что она бита)6) Scottish language: clash8) Football: flick (кому-либо под удар)10) Makarov: clash down, fling down (что-л. откуда-л.) -
13 оковы
1) кайдани, заліза (мн.) (реже) залізо, соб. заліззя, закови, (залізні, кутії) пута, окови. Срв. Кандалы. В -вах - у кайданах, у заліззю;2) неволя, ярмо, кормига. Попасть в - вы - впасти в кайдани. Налагать -вы - в кайдани кувати кого, накладати пута, ярмо на кого. Сбросить с себя -вы - порвати (розбити) кайдани (пута), скинути ярмо.* * *1) око́ви, род. п. око́в; зако́ви, зако́в, -у; ( кандалы) кайда́ни, -нів; ( железы) залі́за, -лі́з, залі́зо; ( путы) пу́та, род. п. пут2) перен. кайда́ни, око́ви, зако́ви, пу́та -
14 оковы
51 С неод. (без ед. ч.) van. ahelad (liter. ka ülek.), köidikud, käerauad, jalarauad; в \оковыах raudus, ahelais (ka ülek.), в \оковыах рабства orjuses, orjusahelais, налагать \оковыы на кого keda aheldama, keda ahelaisse v raudu panema, сбросить с себя \оковыы endalt ahelaid v köidikuid heitma, end ahelaist v köidikuist vabastama -
15 сбросить позорные оковы
Универсальный русско-немецкий словарь > сбросить позорные оковы
-
16 сбросить с себя оковы
vgener. die Bande sprengen, seine Bande zerreißenУниверсальный русско-немецкий словарь > сбросить с себя оковы
-
17 сбросить с себя оковы
vgener. romper las cadenas
См. также в других словарях:
оковы — оков; мн. 1. Кандалы. Заковать в оковы. Держать в оковах кого л. Разорвать, сбросить с себя о. (также: избавиться от того, что сковывает, обременяет, давит, ограничивает свободу действий кого л.). 2. (чего). Высок. и шутл. О том, что или кто… … Энциклопедический словарь
оковы — око/в; мн. 1) Кандалы. Заковать в оковы. Держать в оковах кого л. Разорвать, сбросить с себя око/вы. (также: избавиться от того, что сковывает, обременяет, давит, ограничивает свободу действий кого л.) 2) чего высок. и шутл. О том, что или кто… … Словарь многих выражений
государственная независимость — ▲ свобода ↑ государство независимость (национальная #. политическая #. экономическая #. завоевать #. отстаивать #. предоставлять #. провозглашать #. терять #). суверенитет независимость государства. суверен. суверенный. автономия. самоуправление … Идеографический словарь русского языка
Алмеида Теодосио — португальский священник, род. в Лиссабоне в 1722, † там же 18 апр. 1804, был членом Королевской академии и первым португальцем, который в своем сочинении Recreaçao filosofica (5 т., Лиссабон, 1751) пытался сбросить оковы схоластики и создать… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ГЕНЕАЛОГИЯ — (I) один из основных философских методов Ницше: ‘совершенно новая наука’, или ‘начало науки’, сводящаяся к ‘истории происхождения предрассудков’ и, таким образом, к ‘процедуре разоблачения исторического смысла ценностей’. В предисловии к… … История Философии: Энциклопедия
АПОЛЛОНИЧЕСКОЕ И ДИОНИСИЙСКОЕ — категории культуры, получившие филос. истолкование в работе Ф. Ницше «Рождение трагедии из духа музыки». Истоком этих категорий являются два божества искусств в Др. Греции Аполлон и Дионис. Противоположность между ними обусловлена… … Философская энциклопедия
балет — I. БАЛЕТ а м. ballet m., ит. balletto, > нем. Balet. 1. устар. Название бального танца. Большинство кадетов этим <танцеванием менуэта> и ограничивались; только немногие научились танцевать еще ла бретать и лишь особо старательные шил… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ГЕНЕАЛОГИЯ — (I) один из основных философских методов Ницше: совершенно новая наука , или начало науки , сводящаяся к истории происхождения предрассудков и, таким образом, к процедуре разоблачения исторического смысла ценностей . В предисловии к сочинению К… … История Философии: Энциклопедия
Pandora Hearts — Постер аниме сериала パンドラハーツ (Pandora Hatsu) Жанр комедия, мистика, приключен … Википедия
Чань — Содержание 1 Общие сведения 2 Распространение буддизма в Китае 3 Основы философии Чань … Википедия
Чань-Буддизм — Содержание 1 Общие сведения 2 Распространение буддизма в Китае 3 Основы философии Чань … Википедия
